Legenda: LayHolmes | derek
Legenda: TataScorpioni | millacae | Neto
Legenda: Denys_Otanari | NatLittleHand
Legenda: ShyS | san.okeoman | narf.cdj
Legenda: Geheimen | alkmin
GRIOTS Apresenta:
Episódio 13 "Do No Harm"
Esta é a história da minha vida.
A qualquer hora que conheço um cara, hora errada,
cara errado, os dois.
Siga-nos em @GRIOTSteam
Legende conosco: griotsteam@gmail.com
Tipo...
Como assim?
Estou aqui.
Esperando você fazer alguma coisa,
e até agora... nada.
Sério?
Sério.
Acho que você está vulnerável agora,
não quero tirar vantagem disso.
Isso nunca te impediu de ficar com outras garotas antes.
Você não é qualquer garota, Rebecca.
Estou te dando muito mole,
e escolhe este exato momento
para ser um cara decente.
Então não quer que eu seja um cara decente?
Claro que quero...
Em uma outra hora.
Espera.
R.C Sul recebeu uma chamada do Reino Unido.
Para o Dr. Hill.
-Sabe que ele nunca atende. -Deveria ouvir, senhor.
Linha um. Dra. Ardsley.
Sargento Kelly.
Vai embora!
É uma emergência.
Ele não pode vê-la aqui.
Eu te disse. História da minha vida.
Espere.
Você é um cara muito ruim.
Rebecca, 6 da manhã na clínica de mulheres amanhã. Grace
Então quando você vai saber?
Preciso de um...
Ele está tentando agendar seu voo.
Justin, estou contando com você.
Trabalhe sua mágica.
O voo sai de Dubai às 11:00 horas.
Está cheio, mas você é o primeiro da lista de espera.
E tenho você confirmado no mesmo voo amanhã.
Ele fará tudo o que puder pra te colocar no voo hoje.
Lembra o caminho para o terminal civil?
-Lembro. -Chegue lá assim que possível.
E sobre Dubai-Londres?
Pegue os papéis na impressora pra mim?
Você está em três voos hoje, e três amanhã.
Espero-o de volta em 48 horas, se precisar de mais tempo,
terei que acordar o Cel. Marks.
Não, 48 horas está bom. Obrigado.
Por nada. E Simon, me desculpe por isso.
Eu também.
Aliás, adorei o recadinho às seis horas da manhã.
De nada.
Encontro você já já, ok?
-Talvez ele não esteja. -Não tem graça.
Não é o que está pensando.
O que acontece aqui fica aqui.
Não aconteceu nada.
Bobby, como você está?
O de sempre.
-Como você está? -Bem, e você?
Estou bem, obrigada.
É uma ótima criança. O que achou das fotos?
O quer que eu diga, ele é adorável?
-Ele é adorável. -O que eu te disse, hein?
Mas não muda o fato de que nós 2 temos empregos.
Muitos casais conseguem fazer os dois.
Mas concordamos que não estaríamos entre eles.
Ou quer que eu desista
para criar uma criança que não conheço?
Você vai desistir também,
-ou farei sozinha? -Não precisamos nos demitir.
-Podemos falar sobre isso? -Não é o que estamos fazendo?
Tem que funcionar para nós dois.
Isso não funciona pra mim.
-Preciso ir... -Claro que precisa.
Preciso mesmo ir. Quero falar mais sobre isso.
Mas preciso ir. Eu te amo.
Também te amo.
Everwood, pega.
-Boa pegada. -Bom arremesso.
Certo. Quase acabando.
Talvez possamos dar a ele uma vacina antitetânica.
Poderia pedir para ela abrir a boca?
Senhor.
Ele é do Depto. de Estado...
Oficialmente.
E extraoficialmente?
-Sente-se. -Obrigado, coronel.
Tenho uma carta do general em comando do RC Sul,
pedindo pela sua cooperação.
Isso tudo é altamente confidencial, claro.
Você não é do Departamento do Estado, é?
Você é da O.A.G...
A Outra Agência Governamental.
Da CIA, na verdade.
Não posso confirmar nem negar.
Claro.
Acho que sabemos onde estamos.
O que posso fazer por você?
Temos um trunfo muito valioso, de nacionalidade afegã.
Se souberem que trabalha conosco,
bem, o seu valor diminuiria consideravelmente
-Além disso, ele estará morto. -Também.
Ele tem azia o tempo todo.
Acha que tem uma úlcera.
Pergunto-me o porquê.
Gostaríamos de trazê-lo aqui para você consertá-lo
com o contingente mínimo e sigilo total.
Sem papelada, sem nada.
-Tenho sua palavra? -Bem, quanto ao sigilo, sim.
Já ao contingente, depende do julgamento médico.
Justo.
Se ficar vermelho...
Quero te ver imediatamente.
Cuidado com o degrau.
Pode dizer a ela para tomar
dois comprimidos com a comida todos os dias até melhorar
Cuidado!
Grace!
-Suzy! -Abaixa! Abaixa.
Suzy!
Não.
Não, Suzy.
Suzy?
É a Suzy?
Oh, Deus.
Grace, você está bem?
Você está bem?
Grace, foi baleada.
Grace tente não se mexer.
Estou bem.
Major?
Lisa, avise pelo rádio que precisamos de evacuação aérea.
Zero, aqui é Starlight.
Pedindo evacuação aeromédica.
Major Suzy Chao, morta em ação.
Repito, morta em ação.
-Coloque nosso pessoal no ar. -Já está, senhor.
Bem em cima da artéria rasgada, podemos ter danos na coluna
-Diz a Simon pra ficar a postos. -Certo.
Dr. Hill fique a postos, para um possível ferimento espinal.
Dr. Hill não está respondendo às mensagens, senhor.
Pode ter deixado o bip para trás.
-Encontre-o. Sim, senhor.
-Senhor, posso dar uma palavra? -Claro.
Verdade que trazem o cara...
Sim, o cara que matou a Suzy.
Posso falar abertamente, senhor?
-Claro. -Certo.
Aqui vai... quero ser enviado para casa.
Não posso fazer isso. Não posso. Sei o que
vai me pedir, mas não posso fazer isso.
Como posso ser um médico quando quero matar alguém?
O que está sentindo é normal.
Senhor, não é normal. Não... você não entende.
-Eu não entendo? -Não.
Capitão, não é o único hoje que sofreu perda.
Quero que aquele filho da mãe venha aqui
pra eu acabar com a raça dele pessoalmente.
Ele matou uma das minhas enfermeiras.
Portanto, sei como se sente.
O que faço, senhor?
Você mesmo terá que responder isso, Bobby.
Desculpe por não poder ajudar mais.
Posso chamar a sua cadeia de comando e te transferir,
mas você não aprenderá como passar por isto.
Sai por aquela porta agora, e isso irá te corroer a alma
-pelo resto da sua vida. -Eu sei.
Então, o que quer que eu faça?
Quer que faça a chamada?
Não, senhor.
O que temos?
Artéria renal rasgada. Estou mantendo-a fechada.
Possivelmente, danos na coluna.
Precisamos imobilizá-lo num encosto.
-O que foi? -Vai e volta. Eu faço.
-É? O que temos aqui? -Não... não é nada.
É sim. Está sangrando. Precisa de curativo.
-Coloco uma pinça? -Elas soltam no transporte.
Quero continuar segurando. Pode transportar dois?
Podemos. Como está a sua mão?
-Com cãibra. Vamos logo. -Certo, vamos lá.
Abaixando no três!
Um, dois, três!
Você vai ter que ficar em cima dele.
Vamos te amarrar.
Está ótimo. Você está bem?
Subindo!
Bom, bom, bom, bom. Subindo. Subindo. Subindo.
Está ótimo. Ótimo. Conseguiu.
Todos perdemos uma amiga hoje.
Todos nos sentimos devastados.
Já pedi para fazerem coisas que são muito difíceis,
e nunca falharam.
Agora quero que guardem essas emoções
por enquanto.
Teremos tempo para lamentar pela nossa amiga.
Mas não agora.
Chamando major Sefton. Chamando major Sefton.
Aqui, senhor.
Major Sefton, fazer contato, por favor.
Tá brincando comigo.
Receio que não. Precisamos de você.
Tudo bem.
-Preparar para levantar. -1, 2, 3, para cima.
Prioridade 1, Bravo. Seção 1!
Ok, vai. Vai, vai.
Bobby, em sua direção.
Ferimento por tiro. Atravessou, artéria renal rasgada.
Batimentos em 60, PA 100 por 70.
Demos 250ml de expansor plasmático na proporção 3 pra 1.
Inconsciente e não respondendo.
Ótimo trabalho, Rebecca.
Ok, vamos entubar. 2 unidades de O negativo.
Dê ceftriaxona...
-Segunda pinça. -2g I.V. para peritonite.
Pare o ensacamento.
Peguem outra maca.
Eu posso andar. Oh!
Ei, ei. Nos dê a satisfação, Grace.
-Conseguiu? -Espera. Espera aí.
Consegui.
Vai com calma. Devagar.
Seção 3!
Max, seção 3!
Seção 3, vamos. Ferimento por tiro, ombro direito.
PA 130 por 80.
Batimentos em 90, respiração 16.
Gente, posso andar.
Foi o coronel que insistiu nesta maca estúpida.
Dê 100mcg de fentanil seguido de etomidato...
0.3mg por quilo durante 60 segundos.
Certo, hora de tirar um cochilo, Grace.
Vamos te levar para S.O.
Ai, Deus.
Ok, quero que comece a contar de 100.
100. 101.
Rebecca, tudo bem?
Já tivemos dias melhores.
Vou terminar de prepará-lo. Vá se lavar, ok?
Sim.
Certo. Deixe-me ver. Fique parada.
Tudo bem, a bala só pegou de raspão.
Você ficará boa. Tudo bem?
Eu sinto muito. Sinto muito mesmo.
Pelo quê? Não é culpa sua. Vamos te levar para dentro,
limpar o ferimento, dar antitetânica.
Você vai ficar bem.
Tudo certo?
Vans.
-Cuidado com o braço dela. -Atiraram em você?
Estou bem, Bashier. Eles erraram.
Ouça, ligue para o tio. Diga que estou bem,
e irei ligar assim que estiver suturado, ok?
-Sim, titia. -Diga que vamos mudar de novo.
Levem-na para o necrotério.
Senhor. Gostaria de acompanhar o corpo.
Senhor, não quero deixá-la sozinha.
Claro.
Ei, Graham, você viu o Simon?
-Sim, está te esperando na S.O. -Obrigada.
Tivemos que adiar sua partida.
Partida? Está indo a algum lugar?
Londres.
Dr. Hill.
Dra. Gordon.
Londres.
É uma longa história.
Melhor esperar, então.
É, melhor esperar.
Desculpe-me. Entendo que viemos numa hora ruim.
Estamos prontos para você na sala de reuniões, senhor.
Parece que está pegando fogo
Do meu estômago até meu coração
E quando me deito, minha comida sobe pela garganta.
Ah. Parece ruim.
Foi ele quem disse isso ou você?
Desculpe coronel. Fui eu.
Vejo que tem algumas feridas de bala.
E alguma cirurgia.
Precisamos falar nisso, coronel?
Não. Consigo diagnosticar sem isso.
Mas a cirurgia pode ter piorado o problema.
Não acho que seja uma úlcera.
Acho que é uma hérnia de hiato.
Uma tomografia nos dará certeza, descartará outras causas.
-Uma endoscopia confirmará. -Vai precisar de cirurgia?
Provável. Um procedimento chamado fundoplicação.
A tomografia nos dirá. Espere aqui.
Vou agendar um exame.
Descubra para quando conseguimos esse exame.
Sim, senhor.
Tudo bem.
Estou com essa sensação de que já vi aquele cara antes.
Certo. Guarde para você.
Sem dano na espinha. A coluna está intacta.
Mas o pedículo da L3 está destruído.
Então precisa ser fundido.
Onde está o Max?
Aqui do lado. No ombro da Grace...
Por quê?
Max.
Oh, oi.
-Está livre? -Sim, por quê?
O paciente da Rebecca tem uma vértebra para ser fundida
Pode fazer?
Está abaixo do que recebo?
Você pode ou não?
Sim, sem problemas, Simon. Deixa comigo.
Max já vai vir.
Simon.
Simon!
O que você está fazendo?
Não posso fazer isso. Não estou apto.
Do que tá falando? É claro que está.
Já fez isso centenas de vezes.
Você não entendeu. Estou bêbado.
Não parece real.
Eu estava ali, com ela.
Não, obrigada, querido.
Ele é para se agarrar.
É, ele é...
Não tema! Mad Max está aqui.
Este é o bastardo que matou a Suzy?
Tudo bem, é o pedículo da L3.
É, parece bem claro.
Não é problema. Deixe comigo.
-É? -Sim.
Certo. Estou preparado. Dê-me o que mereço.
O que diabos foi aquilo?
Não parece bêbado para mim.
Bom. Posso andar e falar.
Mas sei quando estou bom ou não para operar.
Várias pessoas viram o que aconteceu lá,
então o coronel Marks vai ficar sabendo disso.
Sim, espero que fique.
Na verdade, deveria contar para ele.
Não. Acho que você quem deveria avisá-lo.
Não. Deixarei a natureza seguir seu rumo.
É isso? Essa é a explicação que recebo? Sério, só isso?
Bem, não sei qual explicação precisa.
Não sei. Alguma coisa. Dê-me qualquer coisa.
Digo, realmente ia embora para Londres
-sem me dizer nada? -Meu irmão esquizofrênico
tentou suicídio ontem à noite, ok?
E quase conseguiu. Tenho que interná-lo.
Acho que chama isso de "dedicação".
Tudo bem? Essas são as novidades.
Sinto muito.
Olha, se encontrar o coronel Marks,
diga que estarei na sala de despreparo,
aguardando meu destino.
Certo?
-Queria me ver, senhor? -Sim, entre.
Sente-se. Sente.
O que aconteceu com Simon hoje,
na sua opinião?
Bem, ele saiu da fusão vertebral e pediu pro Max fazê-la.
Ele deu alguma explicação?
Deixe facilitar para você.
Ele disse que estava bêbado?
Sim.
Ele parecia bêbado?
Honestamente, senhor, não.
Nem um pouco.
Mas disse que estava, e acreditei.
Certo.
Obrigado
-Como você está? -Eu?
Estou bem, senhor.
Certo, não estou bem.
Acabei de atirar em um homem pelas costas.
E sabe no que continuo pensando?
No juramento de Hipócrates.
Sim. Primeiro não fazer dano.
Tentava fazer mais do que apenas prejudicá-lo.
Tentava matá-lo.
Meu objetivo era acertar sua espinha.
Errei por pouco... Menos que uma polegada.
Fez a única coisa que podia.
Não é por isso que me tornei médica
Também é um soldado.
Talvez não consiga ser, Senhor.
Senhor, prontos para você agora.
Certo. Estarei lá. Obrigado.
Acho que você é.
Lidou com tudo muito bem hoje...
Em todos os níveis... Como médica e como soldado.
Espero que um dia olhe para isso da mesma forma.
Certo. Licença.
Filho da mãe.
-Ele precisa de cirurgia? -Sim.
Quanto?
Antes de continuarmos deixa te falar, acha que somos idiotas?
-Senhor. -Ou não vê que cirurgiões
podem reconhecer seu trabalho, quando veem uma tomografia?
-Você pode? -Claro. Ele é Fahran Nawabi,
Ex-Número 3 do talibã no sul do Afeganistão.
Fizemos uma laparotomia e toracotomia, consertamos
um rasgo no esôfago.
Porque não sou de esquecer desde que seu pessoal,
o roubou deste hospital.
Estou esperando por uma explicação, Senhor.
Tivemos alguns contratados superzelosos,
atuando naquela época.
O comando sabe que tem um informante no talibã?
Ex-Talibã, e sim sabem, em um grande nível.
Coronel, tem que perceber o dano que isso pode nos causar
se isso sair daqui. Ele ainda é uma fonte de
inteligência de ação para nós.
Deixe-me te dizer isto.
Ativo ou não, quando estiver bem o suficiente,
quero ambos fora do meu hospital.
Coronel, licença por um momento por favor.
Cara.
-Digo, Senhor, lembrei onde... -Caminhe comigo.
-Aquele cara... -Silêncio.
-Mas eu lembro... -Quieto.
-Onde estamos... -Para de falar.
Qual é o problema?
Você nunca viu aquele cara antes.
-Mas vi. Tinha barba cinza. -Precisa falar baixo.
-Por quê? Não tem ninguém. -Calado.
Aquele homem, é um total estranho.
Ele cuspiu em mim.
Olha, gosta de trabalhar com a gente?
-Sim -Mesmo?
Então aceita meu conselho.
Nunca viu esse cara antes na sua vida.
Certo?
Ei, Rebecca.
Terminamos. Obrigada.
Não queria interromper.
Não, tá tudo bem. Nós terminamos.
Então, este é seu novo escritório?
É, até eu entrar no C-130.
Como você está?
Você sabe, estou... estou indo.
Está sendo um dia estranho.
Pra não dizer pior.
Posso falar com você?
Quando precisou perguntar?
Eu sei.
Meu paciente, ele sobreviveu.
Mas..
Mas?
Enquanto estava operando,
eu...
No fundo da minha mente,
eu... eu queria falhar.
Queria que ele morresse.
Essa não é nossa decisão.
É muito mais complicado que isso.
-Bem-Vinda... -A Kandahar.
Sim.
Só quero saber se é possível.
Desculpe, mas as leis Sharia proíbem a adoção.
Também é contra lei do Afeganistão.
Digo, não pode levar uma criança pra fora do país.
O que fazer com o Aref? Não pode ficar aqui pra sempre.
-Seu tio pode... -Não foi tão bem até agora.
-Isso não é justo. -Como é?
Colocou-o naquele orfanato por necessidade.
Não porque quis.
Voltará assim que arrumar um emprego.
A 1ª coisa que fiz ao achá-lo, ofereci dinheiro
-Sim ofereceu dinheiro. -eu... ele não aceitou.
Ele é orgulhoso.
Se quer realmente ajudá-lo, ajude a encontrar um emprego.
Certo. Eu posso...
perguntar perto da base e ver se tem algo disponível.
Vou perguntar também.
Simon.
O Coronel vai te receber.
Que Deus tenha misericórdia da minha alma.
Sabe,
se salvou a tempo, mas por pouco,
se tivesse começado a operar, teria que tornar
minha missão de vida ter a sua licença médica revogada.
Eu compreendo, senhor.
Não devia se preparar pra cirurgia.
Nem percebi que faria uma cirurgia.
Certo. Pensou que estava a caminho de Londres.
Reconheço isso, é um ponto a seu favor.
E entendo as difíceis circunstâncias.
Tudo bem.
Certo. Vá para Londres.
Faça o que tem que fazer com seu irmão...
Mas antes de voltar, precisamos conversar.
Quero você de volta.
Mas vai ter que ser diferente.
Quer um neurocirurgião confiável,
certo?
Que seja confiável pra qualquer hora.
Fico contente que tenha entendido.
Não sei se posso ser esse cara.
Oi.
Esse camarada parece muito melhor hoje.
Sim, os antibióticos estão fazendo efeito.
Tenho boas notícias.
Isso é bom pra variar.
-O quê? -Sabe o Dr. Hill?
O que tem ele?
Ouviu-nos conversando.
Parece que tem uma fazenda aqui no Afeganistão.
Sim, ele tem. É uma longa história. Continue.
Ofereceu um emprego na fazenda pro tio do Aref.
Está brincando? Pensei que estava dormindo.
-Aparentemente não. -Simon, huh?
Quando pensa que conseguiu entendê-lo.
-Está bem com isso, certo? -Eu? Claro. Sim, por que não?
Aref pode ficar com a família de novo. Isso é bom.
Sim, senhor. O coronel saiu por uns minutos.
Mas estará conosco logo.
Coronel Marks.
Este é o tenente Cliffgood da Polícia Militar.
-Senhor. -Como vai?
-Tenho perguntas sobre o preso. -Claro.
Quando vamos poder tirá-lo da sua custódia?
Creia, assim que puder mijar só, vou enviá-lo pra você.
Vamos apertar aquele Talibã F.D.P. Por tudo..
-Ele não é Talibã. -Até parece que não é.
Eu era o alvo dele.
Posso não conseguir provar isso,
mas acredito que foi contratado pra me matar.
Por quem?
Por que não vêm ao meu escritório?
Vamos.
Sentem-se.
Estou conduzindo uma investigação
sobre a corrupção no departamento local de polícia.
Fiz muitos inimigos por causa disso.
Então acha que é um policial?
Não, mas foi contratado por um deles pra me matar.
A maior parte do nosso departamento local de polícia
não tem treinamento formal.
São milicianos tribais de uniforme.
E devo acrescentar, o governo não tem como pagá-los.
As motivações deles não são tão ideológicas
mas financeiras.
E se alguém se meter no caminho disso...
Bem, entendo por que me querem morta.
Não está defendendo-os, está?
Não, claro. O que ele fez foi terrível.
Deve sofrer as consequências.
Mas o contexto não é tão simples.
Nunca é, certo?
Precisarei questionar
as forças policiais locais que tem investigado.
Posso providenciar isso,
mas não acho que terá sorte.
Faremos o melhor possível.
Tenente.
Hasti, ouça,
tem que tomar cuidado.
Digo, se sua cabeça está a prêmio...
Todos temos trabalho a fazer.
Se não é a polícia corrupta, é o Talibã.
Gostaria de comparecer ao memorial da major Chao...
Se estiver tudo bem pra você.
Sim, claro que está.
Obrigada.
Pelo menos senta aqui.
Não vou subir nessa coisa.
Posso andar.
Sempre um pé no saco, Grace.
Por que isso? Por que é sempre um pé no saco?
Porque ninguém mais te incomodaria.
-É mesmo? -Sim.
Está bem, se precisar de alguma coisa,
qualquer coisa, sabe onde me encontrar.
Já está com saudades.
Viaje com segurança, certo?
Posso interromper?
Você.
Venha aqui. Venha aqui.
Quem vai me deixar acordada a noite toda
com um ronco ridiculamente alto?
Obrigada.
Fique longe de encrencas.
-Eu? -Drª. Gordon, é uma ordem.
Nunca.
O mesmo a você, Dr. Trang.
Eu te vejo em breve.
Essa é a minha deixa.
Grace.
Vou na frente, Will.
Eu sei, eu sei.
Obrigada.
Volte logo.
Volto sim.
Não tenho ideia do que fazer agora.
Bobby?
Sim.
Desculpe-me, Rebecca.
Perdi completamente a noção do tempo
desde a partida de hóquei.
Quer começar pela partida de hóquei, bela escolha.
A partida de hóquei... eu perdi.
Foi.
E depois teve Fitz,
e... depois dormi com Simon,
fui para a clínica das mulheres com Pedersen...
Ei... como é? Como é?
-Dormiu com o Simon? -O quê?
Dormiu com o Simon?
Não. Eu, não...
Não dormi. Não dormimos juntos.
Apenas conversamos.
E nos beijamos um pouco.
Beijaram-se um pouco?
Não sei. Não sei.
Não sei o que é.
Como se sentiu sobre a Suzy?
Quero dizer...
Não dei uma chance.
Mas ela era incrível, não era?
Quero dizer, ela era inteligente...
Ela vivia me dizendo que eu era muito fechado e sério.
Por isso que eu a amei.
Eu sei. Ela estava certa.
Não deixe de dizer o que sente.
Veio me ver partir. Estou emocionado.
O que eu poderia dizer a você?
É a história da minha vida.
Volte.
Vou tentar o meu melhor.
Não, faça melhor que isso. Volte.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
griotsteam.blogspot.com
Eu servi com distinção
Sem visões de glória
Eu servi sem dúvida de ganho pessoal
Não buscar qualquer justificativa
Não é parte da minha história
E não serve de conforto para aqueles que permanecem
Apenas me leve para casa pela estrada de heróis
Pessoas acima com as bandeiras voando baixo
Leve-me suavemente pela estrada de heróis
Amor patriota verdadeiro
Nunca houve mais
Assumi minha vocação
Fui chamado pela minha nação
Sem hesitação minha resposta eu dei
Agora não estou querendo saber
De coisas que eu poderia ter sido.
Não sou nenhum consolo para os corajosos esquecidos
Então me leve para casa pela estrada de heróis
Pessoas acima com as bandeiras voando baixo
Leve-me suavemente pela estrada de heróis
Amor patriota verdadeiro
Nunca houve mais